1
00:00:03,347 --> 00:00:05,930
(صدای پرنده)

2
00:00:07,784 --> 00:00:10,867
(موسیقی دستگاهی)

3
00:00:13,478 --> 00:00:17,061
(موسیقی سبک ساز)

4
00:01:35,296 --> 00:01:36,633
- بیا سیسیلی.

5
00:01:36,633 --> 00:01:39,460
خاله بزرگ الایزا باید به زودی بیاید.

6
00:01:40,675 --> 00:01:43,099
- مادر گفت می تواند باشد
خیلی سخته سارا

7
00:01:43,099 --> 00:01:45,682
اما ما باید به فکر او باشیم.

8
00:01:48,827 --> 00:01:49,933
- او هنوز اینجاست؟

9
00:01:50,870 --> 00:01:52,340
- هنوز نه.

10
00:01:52,340 --> 00:01:53,660
- چی میخونی؟

11
00:01:53,660 --> 00:01:54,870
- یک کتاب

12
00:01:54,870 --> 00:01:56,870
- چه نوع کتابی؟

13
00:01:56,870 --> 00:02:00,180
- نوعی که نیاز دارد
سکوت مطلق برای خواندن

14
00:02:00,180 --> 00:02:02,470
- ما بیشتر از همه دیده ایم
پروانه های زیبا،

15
00:02:02,470 --> 00:02:04,830
همه زرد و سیاه و بنفش.

16
00:02:04,830 --> 00:02:07,110
بیا فلیسیتی، ما آنها را به تو نشان خواهیم داد.

17
00:02:07,110 --> 00:02:09,420
- خواهش می کنم سارا، سعی می کنم بخوانم.

18
00:02:09,420 --> 00:02:12,370
آیا می خواهید خود را بردارید
جست و خیز کودکانه در جای دیگر؟

19
00:02:15,106 --> 00:02:17,660
- تو قبلاً از حرف های بچه گانه من خوشت می آمد.

20
00:02:17,660 --> 00:02:19,980
- خب من خودم بچه بودم.

21
00:02:19,980 --> 00:02:21,360
- از کی بزرگ شدی؟

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,810
حتما چیزی را از دست داده ام.

23
00:02:23,861 --> 00:02:25,533
- ببین، اینجا هستند.

24
00:02:25,533 --> 00:02:27,900
مادر، آنها اینجا هستند، آنها اینجا هستند.

25
00:02:27,900 --> 00:02:29,500
-خدا رو شکر که اینجاییم،

26
00:02:29,500 --> 00:02:32,744
طاقت دیگری را نداشتم
لحظه ای در این اختلاس

27
00:02:32,744 --> 00:02:34,347
(آه می کشد)

28
00:02:34,347 --> 00:02:35,423
- پس ما اینجا هستیم.

29
00:02:36,968 --> 00:02:39,801
حالا فقط مراقب این مرحله باشید.

30
00:02:42,810 --> 00:02:45,920
- وای عمه الیزا عزیز، چطور
از دیدنت لذت میبرم

31
00:02:45,920 --> 00:02:47,660
- فریاد نزن جانت.

32
00:02:47,660 --> 00:02:49,960
من آنقدرها هم که مردم فکر می کنند ناشنوا نیستم.

33
00:02:49,960 --> 00:02:52,820
تو اونجا، بچه، مواظب اون باش

34
00:02:52,820 --> 00:02:55,442
این داروهای من است نمی دانید

35
00:02:55,442 --> 00:02:59,240
فلیسیتی عزیز، چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی.

36
00:02:59,240 --> 00:03:01,633
من تو را هر جا می شناختم

37
00:03:02,780 --> 00:03:04,973
- من سارا هستم، این فلیسیتی است.

38
00:03:07,695 --> 00:03:09,690
- اوه او بچه دوست داشتنی بود.

39
00:03:09,690 --> 00:03:12,890
عجیب است که چه اتفاقی می افتد
بچه ها وقتی بزرگ شدند

40
00:03:12,890 --> 00:03:15,350
خوب جانت عزیز، تو منو دعوت میکنی

41
00:03:15,350 --> 00:03:16,823
یا باید منتظر قضاوت باشم؟

42
00:03:18,310 --> 00:03:21,710
- چند وقته بهش گفتی؟
ملاقات با عموزاده میرتل طول کشید؟

43
00:03:21,710 --> 00:03:23,034
- هشت ماهگی

44
00:03:23,034 --> 00:03:24,680
- هشت ماه؟

45
00:03:24,680 --> 00:03:25,513
- جانت

46
00:03:28,420 --> 00:03:29,820
- [جانت] خاله الیزا می آید.

47
00:03:32,112 --> 00:03:33,599
- باشه

48
00:03:33,599 --> 00:03:35,090
- شانه پدرت را اذیت نکن.

49
00:03:35,090 --> 00:03:37,282
باید خودتو نجات بدی
برای مسابقه کریکت

50
00:03:37,282 --> 00:03:38,830
- نگران نباش فلیکس.

51
00:03:38,830 --> 00:03:40,416
- تو بازیکن ستاره ما هستی.

52
00:03:40,416 --> 00:03:41,970
- من انرژی زیادی خواهم داشت

53
00:03:41,970 --> 00:03:43,623
برای مسابقه کریکت فردا

54
00:03:44,723 --> 00:03:45,556
من فکر می کنم.

55
00:03:47,500 --> 00:03:48,900
- خیلی هیجان انگیز خواهد بود

56
00:03:48,900 --> 00:03:50,470
تماشای بازی عمو الک فردا

57
00:03:50,470 --> 00:03:52,750
- با فکر کردن بهش نتونستم بخوابم.

58
00:03:52,750 --> 00:03:54,760
-خب امیدوارم لذت ببرید
خودتون بچه ها

59
00:03:54,760 --> 00:03:56,660
تصمیم گرفتم شرکت نکنم

60
00:03:56,660 --> 00:03:58,853
کریکت یک ورزش یکنواخت است.

61
00:03:58,853 --> 00:03:59,760
- یکنواخت؟

62
00:03:59,760 --> 00:04:01,633
این بهترین بازی در جهان است.

63
00:04:02,620 --> 00:04:04,270
چه چیزی به او وارد شده است؟

64
00:04:04,270 --> 00:04:05,380
- او الان بزرگ شده است.

65
00:04:05,380 --> 00:04:06,430
این را نمی دانستی؟

66
00:04:09,819 --> 00:04:10,652
- بزرگ شده؟

67
00:04:12,663 --> 00:04:14,949
(موسیقی دستگاهی)

68
00:04:14,949 --> 00:04:19,340
- سر روپرت به او اصرار کرد
از چوب ضخیم عبور کنید.

69
00:04:19,340 --> 00:04:21,780
ناگهان روی او قرار گرفت.

70
00:04:21,780 --> 00:04:24,740
کاترین فریاد زد و غمگین شد.

71
00:04:24,740 --> 00:04:26,900
سر روپرت از روی زین پرید

72
00:04:26,900 --> 00:04:28,363
و او را در آغوشش گرفت.

73
00:04:30,588 --> 00:04:33,671
(موسیقی دستگاهی)

74
00:04:35,046 --> 00:04:37,549
سر روپرت گفت ای گل بی همتا،

75
00:04:37,549 --> 00:04:39,716
لب هایش را به لب های او فشار می دهد.

76
00:04:41,117 --> 00:04:42,450
گل بی همتا.

77
00:04:48,152 --> 00:04:49,249
(صدای اسب)

78
00:04:49,249 --> 00:04:50,755
- اوه

79
00:04:50,755 --> 00:04:51,588
وای

80
00:04:53,366 --> 00:04:54,199
وای

81
00:04:58,407 --> 00:04:59,720
خیلی متاسفم

82
00:04:59,720 --> 00:05:02,209
ندیدمت، حالت خوبه؟

83
00:05:02,209 --> 00:05:03,042
- مم هوم

84
00:05:04,227 --> 00:05:05,673
- این یک آرامش است.

85
00:05:06,850 --> 00:05:08,500
اسمت چیه؟

86
00:05:08,500 --> 00:05:10,643
- فلیسیتی، کینگ.

87
00:05:11,850 --> 00:05:12,683
- دیوید هاوز

88
00:05:14,090 --> 00:05:17,060
من در وایت سندز می مانم.

89
00:05:17,060 --> 00:05:19,340
تیم من برای مسابقه کریکت اینجاست.

90
00:05:19,340 --> 00:05:20,460
- مسابقه کریکت؟

91
00:05:20,460 --> 00:05:22,260
-بله فردا

92
00:05:22,260 --> 00:05:24,960
برای جمع آوری بودجه برای
بیمارستان شارلوت تاون

93
00:05:24,960 --> 00:05:27,320
- اوه، آن مسابقه کریکت.

94
00:05:27,320 --> 00:05:29,820
اوه کریکت به سادگی پاره می کند.

95
00:05:29,820 --> 00:05:32,340
تماشای آن محبوب ترین سرگرمی من است.

96
00:05:32,340 --> 00:05:34,680
من آن را برای هیچ چیز از دست نمی دهم.

97
00:05:34,680 --> 00:05:37,447
- Well, if you're sure you're all right?

98
00:05:40,770 --> 00:05:42,350
- در واقع پدرم بازی می کند

99
00:05:42,350 --> 00:05:44,100
در تیم شمال شور

100
00:05:44,100 --> 00:05:45,800
-شاید اون موقع اونجا ببینمت.

101
00:05:48,133 --> 00:05:51,216
(موسیقی دستگاهی)

102
00:06:05,853 --> 00:06:09,010
- [Felicity] Cricket is such
یک پدر بازی هیجان انگیز

103
00:06:09,010 --> 00:06:11,140
آیا همه چیز را به من می گویید؟

104
00:06:11,140 --> 00:06:15,740
- Well, there are 11 players
در هر تیم، می بینید،

105
00:06:15,740 --> 00:06:17,260
و دو مجموعه ویکت وجود دارد

106
00:06:17,260 --> 00:06:19,700
که باید توسط batsman دفاع شود.

107
00:06:19,700 --> 00:06:20,890
- این جذاب است.

108
00:06:20,890 --> 00:06:21,870
- بله، حالا ...

109
00:06:21,870 --> 00:06:24,320
- این خیلی جذاب است.

110
00:06:24,320 --> 00:06:26,413
I just can't wait 'til tomorrow.

111
00:06:27,980 --> 00:06:29,900
- جانت چای بیشتری هست؟

112
00:06:29,900 --> 00:06:31,933
یک فنجان دیگر بسیار خوشایند خواهد بود.

113
00:06:33,230 --> 00:06:34,860
خیلی آرامبخش برای آب مروارید من.

114
00:06:34,860 --> 00:06:37,470
- کیک بیشتری می خواهی؟

115
00:06:37,470 --> 00:06:39,760
- مرده را زنده نکن فرزند عزیز.

116
00:06:39,760 --> 00:06:42,380
من هنوز از زنده ها هستم

117
00:06:42,380 --> 00:06:44,570
هر چند که تا به حال چگونه اجتناب کرده ام،

118
00:06:44,570 --> 00:06:47,580
درو غمگین، یک راز باقی مانده است.

119
00:06:47,580 --> 00:06:50,690
من یک برش دیگر خواهم داشت.

120
00:06:50,690 --> 00:06:51,990
گرچه متوجه شدم تو کمی بودی

121
00:06:51,990 --> 00:06:54,280
ژانت جانت.

122
00:06:54,280 --> 00:06:56,460
آیا به همین دلیل است که خودتان هیچ کدام را نداشتید؟

123
00:06:56,460 --> 00:06:59,753
- نه، نه فقط یک لمس حالت تهوع.

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,940
فکر کنم خیلی زیاد داشتم
توت فرنگی دیروز

125
00:07:01,940 --> 00:07:04,900
- اوه من یه دکمه دارم میاد
از آستین من، جانت

126
00:07:04,900 --> 00:07:07,250
فکر میکنی میشی
می توانید آن را برای من بدوزید؟

127
00:07:09,020 --> 00:07:11,497
- من به تو اجازه می دهم دکمه را کنترل کنی، جانت.

128
00:07:15,220 --> 00:07:17,830
- فلیسیتی دیگر مثل قبل نیست.

129
00:07:17,830 --> 00:07:20,420
او مانند گوساله های زیادی در اطراف ماه می چرخد.

130
00:07:20,420 --> 00:07:21,363
- منظورت گاو

131
00:07:22,240 --> 00:07:23,610
- اون طوری با من حرف میزنه که انگار داره

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,770
چند کرون قدیمی یا چیزی

133
00:07:25,770 --> 00:07:27,534
چطور اینقدر سریع بزرگ شد؟

134
00:07:27,534 --> 00:07:28,367
-شس

135
00:07:29,910 --> 00:07:32,523
از این نقطه به بعد شما
نمی تواند سر و صدا ایجاد کند

136
00:07:33,631 --> 00:07:35,926
ماهی های اینجا گوش دارند.

137
00:07:35,926 --> 00:07:37,509
اونا خیلی باهوشن

138
00:07:40,461 --> 00:07:42,961
(موسیقی سبک)

139
00:07:52,163 --> 00:07:55,052
تو اونجا، این مال منه
سوراخ ماهیگیری خصوصی

140
00:07:55,052 --> 00:07:56,402
بهتره از اینجا بری

141
00:07:58,930 --> 00:08:01,263
-پس برات میذارم.

142
00:08:04,711 --> 00:08:07,679
ماهی زیادی برای همه.

143
00:08:07,679 --> 00:08:10,179
(موسیقی سبک)

144
00:08:29,037 --> 00:08:30,204
- یکی دیگه!

145
00:08:31,615 --> 00:08:33,547
او چگونه این کار را کرد؟

146
00:08:33,547 --> 00:08:35,760
- شاید او طعمه خاصی دارد.

147
00:08:35,760 --> 00:08:37,710
- اوه من یه طعمه مخصوص برام گرفتم خیلی خب.

148
00:08:50,293 --> 00:08:53,626
(موسیقی کمانچه ای شاد)

149
00:09:08,876 --> 00:09:09,876
- من یکی گرفتم!

150
00:09:12,580 --> 00:09:15,603
- بله، من یک طعمه خاص برای من گرفتم.

151
00:09:16,755 --> 00:09:18,130
- تو کی هستی؟

152
00:09:18,130 --> 00:09:19,580
- اسم من گاس پایک است.

153
00:09:19,580 --> 00:09:20,850
- [سارا] اهل کجایی؟

154
00:09:20,850 --> 00:09:22,510
- فقط از یک کشتی بیا
و به دنبال کار

155
00:09:22,510 --> 00:09:24,250
- تو باید به جای ما برگردی.

156
00:09:24,250 --> 00:09:25,640
شاید برای شما کار داشته باشیم

157
00:09:25,640 --> 00:09:27,193
- اگر این کار را بکنید یا نکنید،

158
00:09:27,193 --> 00:09:28,930
مطمئناً یک غذای خانگی هستم

159
00:09:28,930 --> 00:09:30,030
و صحبت دوستانه

160
00:09:32,950 --> 00:09:36,033
(موسیقی دستگاهی)

161
00:09:42,014 --> 00:09:43,643
- [سیسیلی] فلیسیتی به من اجازه ورود داد.

162
00:09:43,643 --> 00:09:45,143
- سیسیلی من سرم شلوغه

163
00:09:46,220 --> 00:09:48,923
- من یک مهمانی چای دارم
و من به عروسک های دیگرم نیاز دارم.

164
00:09:48,923 --> 00:09:50,720
- اونا اینجا نیستن

165
00:09:50,720 --> 00:09:53,066
تو فقط سعی میکنی
عمدا اذیتم کن

166
00:09:53,066 --> 00:09:54,886
- فلیسیتی مهم است.

167
00:09:54,886 --> 00:09:56,101
- برو کنار!

168
00:09:56,101 --> 00:09:57,964
(در زدن)

169
00:09:57,964 --> 00:09:59,714
- [سیسیلی] اجازه بده داخل!

170
00:10:09,782 --> 00:10:12,850
-خب اگه مسابقه ای بود

171
00:10:12,850 --> 00:10:14,950
بین کارها و کتابخوانی،

172
00:10:14,950 --> 00:10:16,650
فکر کنم برنده رو بشناسم

173
00:10:16,650 --> 00:10:18,360
- ببخشید عمو الک.

174
00:10:18,360 --> 00:10:20,443
من فقط نمی توانستم صبر کنم
برای اتمام این فصل

175
00:10:22,840 --> 00:10:24,740
سلام عمو الک، اگر شما
دوباره شانه ات صدمه ببیند

176
00:10:24,740 --> 00:10:26,676
می تواند شما را در موقعیتی قرار دهد
ضرر فردا

177
00:10:26,676 --> 00:10:27,509
- پدر!

178
00:10:27,509 --> 00:10:28,487
- عمو الک.
- من به سن تو نیستم

179
00:10:28,487 --> 00:10:30,613
و فلیکس فکر می کند من هستم، اندرو.

180
00:10:32,580 --> 00:10:33,670
- این گاس پایک است.

181
00:10:33,670 --> 00:10:35,570
او به دنبال کار است.

182
00:10:35,570 --> 00:10:38,430
- ده قزل آلا گرفت
کمانچه اش را برای آنها می نواخت.

183
00:10:38,430 --> 00:10:39,730
- واقعا؟

184
00:10:39,730 --> 00:10:42,719
شما اهل P.E نیستید جزیره، تو پسری؟

185
00:10:42,719 --> 00:10:45,520
- (زمزمه می کند) در حال کار است
مدتی روی یک تراول

186
00:10:45,520 --> 00:10:47,180
تا اینکه از نوا اسکوشیا رفت.

187
00:10:47,180 --> 00:10:48,430
- آه

188
00:10:48,430 --> 00:10:51,190
خب باید یه چیزی باشه
در کارخانه کنسروسازی در روستیکو،

189
00:10:51,190 --> 00:10:53,340
اما آنها شروع نمی کنند
استخدام تا هفته آینده

190
00:10:54,620 --> 00:10:55,453
- پدر؟

191
00:10:57,390 --> 00:11:00,130
- اگر تا آن زمان نیاز به سقف دارید، گاس،

192
00:11:00,130 --> 00:11:01,900
خوش آمدید اینجا بمانید،
تا زمانی که شما مشکلی نداشته باشید

193
00:11:01,900 --> 00:11:03,550
خوابیدن در انبار انبار

194
00:11:03,550 --> 00:11:04,720
-هرگز نه نگو

195
00:11:04,720 --> 00:11:05,613
بدشانسی می آورد.

196
00:11:06,630 --> 00:11:07,730
اونجا بهت دست بدم؟

197
00:11:10,050 --> 00:11:12,623
اوه، اره را بکشید،
بهش فشار نده پسر

198
00:11:13,780 --> 00:11:15,830
- بهتر است آن ماهی ها را از آفتاب بیرون بیاورید.

199
00:11:17,621 --> 00:11:19,954
(بو کشیدن)

200
00:11:32,841 --> 00:11:35,013
- سیسیلی چی شده؟

201
00:11:35,013 --> 00:11:37,088
- فلیسیتی من را به اتاق خواب راه نمی دهد.

202
00:11:37,088 --> 00:11:40,743
او سالهاست آنجا بوده است
و او قفل در را باز نمی کند.

203
00:11:42,134 --> 00:11:43,790
- فلیسیتی و اسرار او

204
00:11:43,790 --> 00:11:45,890
- من دوست دارم بدانم او در آنجا چه می کند.

205
00:11:47,760 --> 00:11:49,794
- ما همیشه می توانستیم بفهمیم.

206
00:11:49,794 --> 00:11:51,901
(موسیقی شیطنت آمیز)

207
00:11:51,901 --> 00:11:53,651
- سیسیلی، اینها را بگیر.

208
00:11:56,528 --> 00:11:57,361
- اوه

209
00:11:58,358 --> 00:11:59,191
مادر!

210
00:12:02,473 --> 00:12:06,367
- [فلیسیتی] ویل این تابستان
بدون بوسیده شدن من تمام شود؟

211
00:12:10,297 --> 00:12:12,297
(آه می کشد)

212
00:12:16,156 --> 00:12:17,238
- اول تو برو

213
00:12:17,238 --> 00:12:20,238
(موسیقی شیطنت آمیز)

214
00:12:38,772 --> 00:12:39,689
- پایین بمان.

215
00:12:49,125 --> 00:12:50,042
- اوه دیوید.

216
00:12:55,878 --> 00:12:56,711
اوه دیوید

217
00:13:07,995 --> 00:13:08,828
-شس

218
00:13:18,585 --> 00:13:20,815
- خانم فلیسیتی هاوز.

219
00:13:20,815 --> 00:13:22,398
- دفتر خاطرات فلیسیتی.

220
00:13:23,407 --> 00:13:25,655
- فلیکس که خصوصی است.

221
00:13:25,655 --> 00:13:27,341
- هر چه خصوصی بهتر است.

222
00:13:27,341 --> 00:13:29,591
- خانم فلیسیتی کینگ هاوز.

223
00:13:33,282 --> 00:13:35,808
- [فلیکس] "دیوید مرد رویاهای من است."

224
00:13:35,808 --> 00:13:38,300
فلیکس، آن کتاب را ول کن!

225
00:13:38,300 --> 00:13:39,568
پس بده!

226
00:13:39,568 --> 00:13:43,651
- "این تابستان تمام می شود
بدون اینکه بوسیده شوم؟"

227
00:13:47,213 --> 00:13:48,727
- عجله کن

228
00:13:48,727 --> 00:13:50,194
بیا

229
00:13:50,194 --> 00:13:51,273
- فلیکس!

230
00:13:51,273 --> 00:13:52,290
به من بده!

231
00:13:52,290 --> 00:13:54,711
- [سارا] فلیسیتی داشتم
هیچ ربطی به آن ندارد

232
00:13:54,711 --> 00:13:56,580
- فلیکس کینگ، من پوستت را زنده می کنم!

233
00:13:56,580 --> 00:13:59,917
- [فلیکس] "وقتی زمانش رسید
می آید، می دانم چگونه؟"

234
00:13:59,917 --> 00:14:03,291
- فلیکس به من بده، مال من است!

235
00:14:03,291 --> 00:14:04,323
خصوصی است!

236
00:14:04,323 --> 00:14:06,423
- [سارا] فلیکس آن را به او پس بده.

237
00:14:06,423 --> 00:14:10,640
- "ممکنه من
آیا گل بی همتای اوست؟"

238
00:14:10,640 --> 00:14:12,536
بیشتر شبیه یک خوک بی همتا است.

239
00:14:12,536 --> 00:14:14,890
(فلیکس در حال خنده)

240
00:14:14,890 --> 00:14:18,930
اوه، گاس، خواهرم را ملاقات کن.

241
00:14:18,930 --> 00:14:22,380
یا بگویم من
گل بی همتا، فلیسیتی.

242
00:14:22,380 --> 00:14:24,610
- فلیسیتی کینگ، چه به نام بهشت

243
00:14:24,610 --> 00:14:26,277
آیا با موهای خود کار کرده اید؟

244
00:14:26,277 --> 00:14:29,077
- و چه به نام بهشت
آیا با سینه خود کار کرده اید؟

245
00:14:31,968 --> 00:14:33,317
- تو وحشتناکی!

246
00:14:33,317 --> 00:14:35,317
همه شما، فقط وحشتناک!

247
00:14:36,423 --> 00:14:39,340
- فلیسیتی صبر کن، منظورش این نبود.

248
00:14:40,851 --> 00:14:41,684
- [الک] فلیسیتی.

249
00:14:41,684 --> 00:14:43,958
- هیچ کس به احساسات من اهمیت نمی دهد.

250
00:14:43,958 --> 00:14:46,791
- جانت با او صحبت می کنی، من...

251
00:14:50,980 --> 00:14:52,563
- [جانت] فلیسیتی؟

252
00:14:55,800 --> 00:14:58,210
- [الیزا] جانت عزیز،
وقتی یک لحظه دارید،

253
00:14:58,210 --> 00:15:01,090
من به چند تا از تورم نیاز دارم
یقه ها شسته و نشاسته شده.

254
00:15:01,090 --> 00:15:01,923
- تو باهاش ​​حرف بزن

255
00:15:01,923 --> 00:15:02,756
- نه جانت -

256
00:15:02,756 --> 00:15:05,078
- [جانت] خاله الیزا می آید.

257
00:15:05,078 --> 00:15:06,140
(آه می کشد)

258
00:15:06,140 --> 00:15:10,143
- ببین، اوم، بچه ها این کار را نکردند
یعنی جریحه دار کردن احساساتت

259
00:15:14,752 --> 00:15:17,489
(موسیقی مالیخولیایی)

260
00:15:17,489 --> 00:15:21,322
در حال حاضر، وجود دارد
وقت کافی برای

261
00:15:23,857 --> 00:15:26,673
مدل مو و لباس مجلسی.

262
00:15:28,830 --> 00:15:31,154
برای بزرگ شدن اینقدر عجله نکن، ها؟

263
00:15:31,154 --> 00:15:33,670
- اما من نمی خواهم بچه باشم.

264
00:15:33,670 --> 00:15:36,114
چطور ممکنه
میدونی چه احساسی دارم

265
00:15:36,114 --> 00:15:37,531
- ببین، فلیسیت--

266
00:15:52,187 --> 00:15:54,147
- "زمان زیادی برای مدل موی بزرگسالان

267
00:15:54,147 --> 00:15:55,507
"و لباس های فانتزی."

268
00:15:57,040 --> 00:15:58,373
او هرگز دختر نبود.

269
00:16:03,530 --> 00:16:05,570
چرا دیوید، من به تو گفتم که این کار را نمی کنم

270
00:16:05,570 --> 00:16:07,253
از دست دادن این مسابقه برای هر چیزی

271
00:16:08,760 --> 00:16:11,050
البته من با شما چای خواهم خورد.

272
00:16:11,050 --> 00:16:11,883
- فلیسیتی؟

273
00:16:12,770 --> 00:16:14,973
-سارا نمی بینی سرم شلوغه؟

274
00:16:16,950 --> 00:16:19,520
- خوب ببین، فقط می خواستم بگویم،

275
00:16:19,520 --> 00:16:22,033
این ایده من نبود که دفتر خاطراتت را بدزدم.

276
00:16:23,130 --> 00:16:24,830
و از اتفاقی که افتاده متاسفم.

277
00:16:25,720 --> 00:16:27,750
- خیلی خوبه سارا.

278
00:16:27,750 --> 00:16:29,570
بچه ها بچه خواهند شد.

279
00:16:29,570 --> 00:16:33,390
- فلیسیتی لطفا، من
فقط گفت متاسفم

280
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
- مهم نیست.

281
00:16:35,950 --> 00:16:38,690
حالا کدوم لباس رو بپوشم
به مسابقه کریکت فردا؟

282
00:16:38,690 --> 00:16:40,140
- کریکت؟

283
00:16:40,140 --> 00:16:42,160
فکر کردم گفتی یکنواخت است.

284
00:16:42,160 --> 00:16:43,920
- خب کار دیگه ای نیست.

285
00:16:43,920 --> 00:16:45,930
حالا کدوم لباس سارا؟

286
00:16:45,930 --> 00:16:47,560
- اون یکی قشنگه

287
00:16:47,560 --> 00:16:49,413
- اوه اشکالی نداره فکر کنم.

288
00:16:51,480 --> 00:16:54,293
اما رنگ آبی خیلی بیشتر به من تبدیل شده است.

289
00:17:00,920 --> 00:17:04,792
- اوه تو خیلی مهربونی
من جانت، در کمرم.

290
00:17:04,792 --> 00:17:06,220
اوه خیلی سفتشون نکن

291
00:17:06,220 --> 00:17:08,333
- اوه من دارم بهترین کارم رو می کنم عمه الیزا.

292
00:17:10,310 --> 00:17:12,653
- آخه رنگت بیچاره.

293
00:17:13,617 --> 00:17:16,490
صورتت همش پف کرده

294
00:17:16,490 --> 00:17:18,830
اوه، من قبلا این نگاه را دیده بودم.

295
00:17:18,830 --> 00:17:22,818
البته مادر شما یک
لولا، مستعد بخار.

296
00:17:22,818 --> 00:17:24,450
- اوه، نه نه، فقط یک لمس کوچک است

297
00:17:24,450 --> 00:17:27,410
آنفولانزا که
در اطراف روستا می گردند

298
00:17:27,410 --> 00:17:30,530
- این نیاز به یکی دارد
یک چیز و فقط یک چیز

299
00:17:30,530 --> 00:17:31,503
کیف داروی من

300
00:17:39,242 --> 00:17:41,990
- اوه، این هرگز انجام نمی شود، مادر.

301
00:17:41,990 --> 00:17:43,110
فقط هرگز انجام نده

302
00:17:43,110 --> 00:17:44,600
- باشه خانم ها، عجله کنید،

303
00:17:44,600 --> 00:17:46,690
من باید روی کریکت باشم
میدان کمتر از یک ساعت

304
00:17:46,690 --> 00:17:49,260
- من نمیتونم اینجوری برم، از این لباس متنفرم.

305
00:17:49,260 --> 00:17:51,760
- اوه، فلیسیتی، عزیزم، این لباس دوست داشتنی است.

306
00:17:51,760 --> 00:17:52,603
خودت درستش کردی

307
00:17:52,603 --> 00:17:55,320
- بله، بله، دوست داشتنی است، بیا.

308
00:17:55,320 --> 00:17:57,110
- این باعث می شود من شبیه یک نوجوان 13 ساله به نظر برسم.

309
00:17:57,110 --> 00:17:59,820
- تو 13 ساله هستی.

310
00:17:59,820 --> 00:18:01,593
- من 13 ساله و سه ربع هستم.

311
00:18:03,260 --> 00:18:05,420
- حالا فلیسیتی.

312
00:18:05,420 --> 00:18:07,110
اوه ببین، جانت، آیا این سوال زیاد است؟

313
00:18:07,110 --> 00:18:07,950
که ما به موقع به آنجا برسیم؟

314
00:18:07,950 --> 00:18:09,410
منظورم این است که کل تیم منتظر هستند.

315
00:18:09,410 --> 00:18:11,500
- اوه الک، نیازی نیست
همه را در معرض خطر قرار دادن،

316
00:18:11,500 --> 00:18:12,830
فقط به این دلیل که شما عصبی هستید

317
00:18:12,830 --> 00:18:15,193
- من عصبی نیستم، کاملا آرامم!

318
00:18:16,740 --> 00:18:18,540
- تو هم مجبور نیستی سر من داد بزنی.

319
00:18:19,970 --> 00:18:22,340
- نه نه نه جانت خواهش میکنم متاسفم.

320
00:18:22,340 --> 00:18:23,173
جانت؟

321
00:18:24,680 --> 00:18:26,080
حالا سیسیلی نکن...

322
00:18:31,330 --> 00:18:33,963
- رگ های خالی بیشترین صدا را ایجاد می کنند.

323
00:18:38,040 --> 00:18:39,750
-- او به این معنی است که کسانی که با
کمترین تو سرشون

324
00:18:39,750 --> 00:18:41,343
اولین کسانی هستند که زیاد می گویند

325
00:18:43,680 --> 00:18:44,903
- ممنون سارا.

326
00:18:47,786 --> 00:18:50,667
(موسیقی دستگاهی)

327
00:18:50,667 --> 00:18:53,667
(مردم کف می زنند)

328
00:19:04,423 --> 00:19:06,650
- سریعترین توپ زنی که تا به حال دیده ام.

329
00:19:06,650 --> 00:19:08,153
- او فوق العاده نیست؟

330
00:19:16,500 --> 00:19:17,333
- بله!

331
00:19:17,333 --> 00:19:18,166
- هورای!

332
00:19:18,166 --> 00:19:19,940
- فلیسیتی، داریم باختیم
و تو تشویق می کنی

333
00:19:19,940 --> 00:19:21,590
برای طرف اشتباه

334
00:19:21,590 --> 00:19:22,423
- میدونم

335
00:19:23,620 --> 00:19:27,170
- همیشه داشتن پشتیبانی خوب است
از خانواده ما، اینطور نیست؟

336
00:19:27,170 --> 00:19:30,050
- [مرد] آقای مک ایوان بولد شده است.

337
00:19:30,050 --> 00:19:32,472
طرف اول 90 شد.

338
00:19:32,472 --> 00:19:35,880
سمت دوم، 85 برای نه ویکت.

339
00:19:35,880 --> 00:19:38,860
تیم شمال شور برای پیروزی به شش ران نیاز دارد.

340
00:19:38,860 --> 00:19:40,783
آخرین مرد، آقای الک کینگ.

341
00:19:47,090 --> 00:19:48,440
- این نباید زیاد طول بکشد.

342
00:19:51,936 --> 00:19:54,686
(موسیقی دراماتیک)

343
00:19:57,765 --> 00:20:00,321
- براوو دیوید، نمایش خوبی است.

344
00:20:00,321 --> 00:20:01,321
خوب کاسه.

345
00:20:03,456 --> 00:20:07,123
- تو خائن هستی
تیم ساحل شمالی

346
00:20:12,565 --> 00:20:13,723
- [مرد] بدون دویدن.

347
00:20:13,723 --> 00:20:14,806
- عمو الک.

348
00:20:15,873 --> 00:20:17,408
- تسلیم نشو

349
00:20:17,408 --> 00:20:19,146
شاید او شش را بزند.

350
00:20:19,146 --> 00:20:20,563
- نمیشه کرد

351
00:20:24,775 --> 00:20:27,525
(موسیقی دراماتیک)

352
00:20:43,294 --> 00:20:46,891
(مردم کف می زنند)

353
00:20:46,891 --> 00:20:48,925
- این یک شش است، یک شش است!

354
00:20:48,925 --> 00:20:53,092
- [Man] تیم شمال شور
بازی را با نتیجه 91 بر 90 برنده شد.

355
00:20:56,657 --> 00:21:01,657
- [اندرو] آفرین عمو الک.

356
00:21:09,850 --> 00:21:11,000
آفرین عمو الک

357
00:21:11,000 --> 00:21:11,833
- ممنون

358
00:21:11,833 --> 00:21:14,053
- پدر که شش فوق العاده بود.

359
00:21:14,053 --> 00:21:15,453
- برای تو بود، فلیکس.

360
00:21:16,400 --> 00:21:17,423
- اوه الک.

361
00:21:18,951 --> 00:21:21,201
شما واقعا ساخته اید
شهر Avonlea افتخار است.

362
00:21:22,190 --> 00:21:25,215
تیم North Shore را تصور کنید
کتک زدن همه آن مردان جوان

363
00:21:25,215 --> 00:21:26,110
- پدر تو بهترینی

364
00:21:26,110 --> 00:21:27,970
- برای یک پیرمرد بد نیست، نه؟

365
00:21:27,970 --> 00:21:31,380
- بله، الک، خیلی خوب است
بدانید که در چیزی مهارت دارید

366
00:21:31,380 --> 00:21:34,200
جانت عزیز، شاید یکی دیگر
از آن تارت های میوه ای کوچک

367
00:21:34,200 --> 00:21:37,383
خوب خواهد بود، و شاید برخی
در حالی که در آن هستید، چای بیشتری داشته باشید.

368
00:21:39,855 --> 00:21:42,272
(موسیقی ملایم)

369
00:21:44,939 --> 00:21:47,110
- او یک رویا نیست؟

370
00:21:47,110 --> 00:21:49,050
من فکر می کنم او قطعا بیشترین است

371
00:21:49,050 --> 00:21:51,290
عضو خوش تیپ تیم

372
00:21:51,290 --> 00:21:52,540
- اون؟

373
00:21:52,540 --> 00:21:55,782
- فلیسیتی، او برای تو پیر شده است.

374
00:21:55,782 --> 00:21:56,820
او حداقل 18 سال دارد.

375
00:21:56,820 --> 00:21:59,000
- سن ربطی به آن ندارد.

376
00:21:59,000 --> 00:22:02,173
علاوه بر این، سرنوشت در حال حاضر
ما را با هم پرت کرد

377
00:22:05,630 --> 00:22:08,980
چگونه می توانم با او صحبت کنم؟

378
00:22:08,980 --> 00:22:13,130
سارا خواهش میکنم یه چیزی فکر کن

379
00:22:13,130 --> 00:22:14,803
شما خیلی سریع در این چیزها هستید.

380
00:22:21,761 --> 00:22:24,761
(موسیقی شیطنت آمیز)

381
00:22:26,450 --> 00:22:28,540
- فلیسیتی، صدایت را شنیدم؟
تشویق کردن برای دیگری--

382
00:22:28,540 --> 00:22:29,920
- "ببخشید پدر.

383
00:22:29,920 --> 00:22:30,990
- من مشتاقانه منتظرم
به رقص امشب

384
00:22:30,990 --> 00:22:33,590
-تو یه جایی برام نجات میدی
روی کارت شما امروز عصر

385
00:22:33,590 --> 00:22:34,446
- اما البته.

386
00:22:34,446 --> 00:22:35,279
- که خرج می شود.

387
00:22:35,279 --> 00:22:40,106
- ببخشید خانم، وجود دارد
مگس نفرت انگیز در چای تو

388
00:22:40,106 --> 00:22:41,314
- اوه!

389
00:22:41,314 --> 00:22:42,713
آه، لباس من!

390
00:22:42,713 --> 00:22:43,546
آه مادر

391
00:22:46,527 --> 00:22:49,860
- وای خدای من، خیلی متاسفم.

392
00:22:49,860 --> 00:22:51,200
- به نظر می رسد مقدر شده ای که بایستی

393
00:22:51,200 --> 00:22:54,110
در مسیر فاجعه خانم...

394
00:22:54,110 --> 00:22:57,800
- فلیسیتی، فلیسیتی کینگ.

395
00:22:57,800 --> 00:23:00,733
- به نظر بی همتای شماست
گل یک مزاحم بی نظیر است

396
00:23:01,880 --> 00:23:03,530
- لطفا خودت را اذیت نکن.

397
00:23:05,160 --> 00:23:05,993
من را ببخشید.

398
00:23:06,953 --> 00:23:09,453
(موسیقی سبک)

399
00:23:12,820 --> 00:23:15,050
-سارا شنیدی چی گفت؟

400
00:23:15,050 --> 00:23:16,427
او گفت که "به نظر می رسد مقدر شده ام

401
00:23:16,427 --> 00:23:19,198
"ایستادن در مسیر فاجعه."

402
00:23:19,198 --> 00:23:22,350
اوه من باور دارم که او
من را جذاب می یابد

403
00:23:22,350 --> 00:23:24,190
- چطور تونستی بگی؟

404
00:23:24,190 --> 00:23:26,540
- حرفش پر بود
معنای پنهان، احمقانه.

405
00:23:28,610 --> 00:23:29,893
باید دوباره ببینمش

406
00:23:30,870 --> 00:23:34,359
رقص امشب شاید من باشد
آخرین فرصت برای خداحافظی

407
00:23:34,359 --> 00:23:37,618
- حالا خداحافظی کن، فلیسیتی،
آن رقص برای بزرگسالان است

408
00:23:37,618 --> 00:23:38,535
- فلیسیتی

409
00:23:39,370 --> 00:23:40,760
سارا

410
00:23:40,760 --> 00:23:41,753
زمان رفتن است.

411
00:23:43,550 --> 00:23:46,690
- اگر درست بیان کنم
به مادر و پدر،

412
00:23:46,690 --> 00:23:48,420
شاید راهی هست

413
00:23:48,420 --> 00:23:51,153
- این نیاز دارد
چند عبارت بسیار فانتزی

414
00:24:01,400 --> 00:24:05,593
- مادر چند سالت بود؟
اولین بار کی به رقص رفتی؟

415
00:24:06,550 --> 00:24:11,390
- اوه، من 16 سالم بود.

416
00:24:11,390 --> 00:24:14,280
من می توانم آن را به یاد داشته باشم
اگر دیروز بود

417
00:24:14,280 --> 00:24:16,190
- موافق نیستی
آن خانم های جوان امروز

418
00:24:16,190 --> 00:24:18,540
بسیار بالغ تر از
آنها در روزگار شما بودند؟

419
00:24:19,480 --> 00:24:22,740
منظورم یک نوجوان 14 ساله امروزی است
حداقل به همان اندازه بالغ است

420
00:24:22,740 --> 00:24:25,250
همانطور که در 16 سالگی بودید.

421
00:24:25,250 --> 00:24:28,713
- یه حسی دارم که هستم
قرار است با چیزی موافقت کند

422
00:24:29,910 --> 00:24:33,950
- ای مادر، تو همه چیز را می فهمی.

423
00:24:33,950 --> 00:24:37,600
خیلی دلم می خواهد به رقص بروم
با تو و پدر امشب

424
00:24:37,600 --> 00:24:40,843
من خیلی مودب هستم و هستم
قول بده مزاحم نباشم

425
00:24:42,670 --> 00:24:43,540
- خب

426
00:24:43,540 --> 00:24:44,803
- نمی گویی بله؟

427
00:24:47,010 --> 00:24:50,143
- خب، باید بپرسیم
برای تایید پدرت

428
00:24:52,132 --> 00:24:54,382
(نالیدن)

429
00:24:57,684 --> 00:24:59,930
- دیدی امروز چطور رفتار کرد؟

430
00:24:59,930 --> 00:25:01,790
با اون پسر از خودش تماشایی ساخت

431
00:25:01,790 --> 00:25:02,870
از تیم حریف

432
00:25:02,870 --> 00:25:06,120
- اوه خب، الک عزیز، همینطوره
طبیعی برای یک دختر همسنش

433
00:25:06,120 --> 00:25:07,763
برای ایجاد یک شیفتگی

434
00:25:09,144 --> 00:25:11,144
(آه می کشد)

435
00:25:12,345 --> 00:25:13,178
اوه الک، این روزها خیلی خسته ام.

436
00:25:16,360 --> 00:25:17,193
(ناله می کند)

437
00:25:17,193 --> 00:25:19,593
- شانه خونی من، من
حتما رباط پاره شده

438
00:25:21,060 --> 00:25:24,350
اوه باید بهت بگم
جانت، من ترجیح می دهم خیس شوم

439
00:25:24,350 --> 00:25:26,080
در این وان از رفتن به آن رقص امشب.

440
00:25:26,080 --> 00:25:27,393
- اوه عزیزم؟

441
00:25:28,700 --> 00:25:30,113
این برای من خوب است.

442
00:25:31,870 --> 00:25:33,700
نمیدونم چه بلایی سرم اومده

443
00:25:33,700 --> 00:25:34,644
من مثل پارچه ظرف لنگی هستم.

444
00:25:34,644 --> 00:25:38,020
- [الیزا] جانت، اینجا پایینی؟

445
00:25:38,020 --> 00:25:40,170
- میدونی فلیسیتی
واقعا دوست دارم برم

446
00:25:40,170 --> 00:25:43,650
- جانت عزیز، ول کن
تخت من برای من، شما؟

447
00:25:43,650 --> 00:25:47,440
اوه، خیس کردن تو
درد و رنج هستی؟

448
00:25:47,440 --> 00:25:48,490
من تعجب نمی کنم.

449
00:25:48,490 --> 00:25:51,610
در سن شما باید بهتر بدانید.

450
00:25:51,610 --> 00:25:55,500
دویدن بالا و پایین الف
مزرعه، مانند یک کلت عمل می کند،

451
00:25:55,500 --> 00:25:58,200
هنگامی که شما فقط در مورد
سن مناسب برای کارخانه چسب

452
00:25:58,200 --> 00:25:59,260
- راستی خاله الیزا.

453
00:25:59,260 --> 00:26:02,830
- ترمیم کننده خانم بیکام
شربت، برای درد شما مفید است.

454
00:26:02,830 --> 00:26:03,920
- نه نه ممنون

455
00:26:03,920 --> 00:26:05,193
- باز کن

456
00:26:06,190 --> 00:26:07,023
گسترده تر.

457
00:26:08,553 --> 00:26:10,256
پسر خوبی هست

458
00:26:10,256 --> 00:26:11,089
(نالیدن)

459
00:26:11,089 --> 00:26:15,672
اوه اینجوری غصه نخور، میشی
صبح از من تشکر می کند

460
00:26:24,918 --> 00:26:25,751
- سارا

461
00:26:28,080 --> 00:26:32,420
سارا من دارم میرم رقص

462
00:26:32,420 --> 00:26:35,950
مادر از پدر می پرسد
و هرگز به او نه نمی گوید.

463
00:26:35,950 --> 00:26:38,550
در اینجا، از شما می خواهم که به من کمک کنید تا تمرین کنم.

464
00:26:38,550 --> 00:26:39,610
آماده است؟

465
00:26:39,610 --> 00:26:40,960
نه، من رهبری می کنم.

466
00:26:40,960 --> 00:26:42,763
و یکی دو سه، یکی دو سه.

467
00:26:44,460 --> 00:26:45,293
سارا!

468
00:26:45,293 --> 00:26:46,510
-سعی میکنم دنبالت بیام

469
00:26:46,510 --> 00:26:48,260
- صاف بایست!

470
00:26:48,260 --> 00:26:50,790
یک دو سه، یک دو سه.
- تو پای من هستی.

471
00:26:50,790 --> 00:26:52,380
- تو از ریتم خارج شدی.

472
00:26:52,380 --> 00:26:54,320
به نظر می رسد شما دو پای چپ دارید.

473
00:26:54,320 --> 00:26:56,510
- در مورد والس چه می دانید؟

474
00:26:56,510 --> 00:26:57,343
- نه زیاد

475
00:27:00,940 --> 00:27:01,773
- بیا دوباره امتحان کنیم سارا.

476
00:27:01,773 --> 00:27:05,794
آماده، یک دو سه، یک
دو سه، یک، سارا!

477
00:27:05,794 --> 00:27:08,237
- حداقل شما نیاز دارید
لحن مناسب برای تمرین

478
00:27:08,237 --> 00:27:10,820
(موسیقی کمانچه)

479
00:27:12,673 --> 00:27:14,193
خوب، بیایید رقص شما را ببینیم.

480
00:27:17,436 --> 00:27:20,110
(دختران در حال خندیدن)

481
00:27:20,110 --> 00:27:22,693
(موسیقی کمانچه)

482
00:27:30,260 --> 00:27:33,680
- در واقع این سهم من است
زندگی، به عنوان خاله دوشیزه،

483
00:27:33,680 --> 00:27:37,370
برای دور زدن این سواحل
یک مراسم سالانه بازدید

484
00:27:37,370 --> 00:27:38,613
به عزیزترین روابطم

485
00:27:39,890 --> 00:27:42,826
در واقع من نیازی ندارم
یک اسپینستر باقی ماند

486
00:27:42,826 --> 00:27:44,810
اوه من، نه.

487
00:27:44,810 --> 00:27:47,280
من فرصت های زیادی بودم.

488
00:27:47,280 --> 00:27:48,811
- برو خاله الیزا.

489
00:27:48,811 --> 00:27:53,600
- اوه ممنون عزیزم.

490
00:27:53,600 --> 00:27:58,080
الک، در مورد فلیسیتی، او درست است

491
00:27:58,080 --> 00:28:00,313
به یاد می آوری همان طور که من پرخاشگر بودم.

492
00:28:01,530 --> 00:28:04,240
خب اون اومد پیشم و پرسید
اجازه همراهی با ما

493
00:28:04,240 --> 00:28:06,230
به رقص امروز عصر و من فکر کردم

494
00:28:06,230 --> 00:28:08,430
به جای نه گفتن ساده،

495
00:28:08,430 --> 00:28:10,570
من و شما باید در مورد آن صحبت کنیم.

496
00:28:10,570 --> 00:28:13,320
- چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما این کار را می کنیم
تا حالا اجازه دادی به رقص برود؟

497
00:28:13,320 --> 00:28:15,910
-همیشه دوست داشتم برم
برای رقصیدن در 14 سالگی

498
00:28:15,910 --> 00:28:20,910
- جانت، شما دوتا دارید
تمام حس شایسته بودن را از دست داد

499
00:28:21,520 --> 00:28:23,820
ما باید محکم روی او نگه داریم

500
00:28:23,820 --> 00:28:27,833
- اوه الک، کاملا طبیعی
برای دختری هم سن و سالش -

501
00:28:27,833 --> 00:28:31,520
- نگاه کن چطور رفتار کرد
امروز بعد از ظهر طبیعی نیست

502
00:28:31,520 --> 00:28:32,640
در خانواده من نیست.

503
00:28:32,640 --> 00:28:34,193
ممکن است برای شما بخش.

504
00:28:38,120 --> 00:28:40,181
- دقیقا یعنی چی؟

505
00:28:40,181 --> 00:28:42,390
- جانت خجالتی نباشیم، همه می دانند

506
00:28:42,390 --> 00:28:44,283
مثل یک تریر مرا تعقیب کردی

507
00:28:48,880 --> 00:28:53,450
- الک کینگ، چه خوب
چیزی کاملا وحشتناک برای گفتن

508
00:28:53,450 --> 00:28:57,228
- جانت، جانت متاسفم،
فقط مسخره میکردم صبر کن

509
00:28:57,228 --> 00:28:58,210
- اوه تو کدوم

510
00:28:58,210 --> 00:29:00,980
نمیدونی چیه
همسر از طریق؟

511
00:29:00,980 --> 00:29:02,640
-خب میدونم ناراحته

512
00:29:02,640 --> 00:29:03,473
جانت!

513
00:29:03,473 --> 00:29:05,333
- ناراحت، بی رحم.

514
00:29:06,360 --> 00:29:08,083
باید شلاق بخوری

515
00:29:11,080 --> 00:29:13,840
- پدر، ما کی هستیم
رفتن برای رقص؟

516
00:29:13,840 --> 00:29:16,410
- ما جایی نمی رویم
امشب خانم جوان

517
00:29:16,410 --> 00:29:18,590
می توانید خود را برای خواب آماده کنید.

518
00:29:18,590 --> 00:29:20,630
- اما پدر، من باید بروم.

519
00:29:20,630 --> 00:29:21,700
- تو به هیچ رقصی نمی روی

520
00:29:21,700 --> 00:29:23,220
اگر از الان تا قیامت از من بپرسی

521
00:29:23,220 --> 00:29:24,569
حالا به طبقه بالا راهپیمایی کن

522
00:29:24,569 --> 00:29:26,227
- پدر، این به شدت مهم است.

523
00:29:26,227 --> 00:29:29,603
- آیا مرد نمی تواند در آن حمام کند
حریم خصوصی در خانه خودش؟

524
00:29:39,200 --> 00:29:40,503
- چیکار میکنی؟

525
00:29:40,503 --> 00:29:42,910
فلیسیتی، نباید لباست را خراب کنی

526
00:29:42,910 --> 00:29:44,371
فقط به خاطر دشمنی با پدرت

527
00:29:44,371 --> 00:29:45,720
-من نابودش نمی کنم.

528
00:29:45,720 --> 00:29:47,810
من فقط برای رقص آن را بازسازی می کنم.

529
00:29:47,810 --> 00:29:48,997
- رقص؟

530
00:29:48,997 --> 00:29:50,853
نمیتونی جدی باشی

531
00:29:51,850 --> 00:29:54,270
- آیا جولیت به خودش اجازه داد
از رومئو نگهداری شود؟

532
00:29:54,270 --> 00:29:56,530
- نه، و ببین چه اتفاقی برای او افتاده است.

533
00:29:56,530 --> 00:29:58,140
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟

534
00:29:58,140 --> 00:29:59,740
- او از طاعون جان سالم به در نبرد.

535
00:30:04,317 --> 00:30:05,150
فلیسیتی

536
00:30:07,645 --> 00:30:09,140
فلیسیتی!

537
00:30:09,140 --> 00:30:10,223
- بیچاره فلیسیتی.

538
00:30:11,487 --> 00:30:13,960
- فلیسیتی، اگر خیلی مطمئنی
تو دیگه بچه نیستی

539
00:30:13,960 --> 00:30:16,020
پس چرا مثل یک نفر رفتار می کنی؟

540
00:30:16,020 --> 00:30:19,020
- مادر و پدر فقط
منصفانه رفتار نمیکنی سارا

541
00:30:19,020 --> 00:30:21,500
تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که برگردم
دستمال داوود به او

542
00:30:21,500 --> 00:30:24,200
و خداحافظی کن، دیگر هیچ.

543
00:30:24,200 --> 00:30:25,550
آیا اشکالی در آن وجود دارد؟

544
00:30:25,550 --> 00:30:26,383
- بله.

545
00:30:26,383 --> 00:30:28,200
و اگر پدر و مادرت بفهمند چه؟

546
00:30:28,200 --> 00:30:29,640
- آنها نمی کنند.

547
00:30:29,640 --> 00:30:30,540
آنها نمی روند.

548
00:30:32,440 --> 00:30:33,960
سارا خواهش میکنم به من نگو

549
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
- [سارا] تو نباید
تنها سوار شدن در شب

550
00:30:36,640 --> 00:30:38,750
-باید با من در امان باشی.

551
00:30:38,750 --> 00:30:40,719
- ممنون گاس.

552
00:30:40,719 --> 00:30:42,300
زیر لباس ولگرد شما

553
00:30:42,300 --> 00:30:44,832
قلب یک آقا را می زند

554
00:30:44,832 --> 00:30:47,293
ببین سارا همه چی درست میشه

555
00:30:47,293 --> 00:30:48,688
نگران نباشید.

556
00:30:48,688 --> 00:30:50,438
- [گاس] برو.

557
00:30:54,220 --> 00:30:57,303
(موسیقی دستگاهی)

558
00:31:07,980 --> 00:31:11,600
- او گونه های بسیار صورتی دارد، فلیسیتی.

559
00:31:11,600 --> 00:31:13,270
من همیشه می گویم که شما می توانید به ایالت بگویید

560
00:31:13,270 --> 00:31:15,833
از ذهن یک زن توسط
رنگ گونه هایش

561
00:31:16,690 --> 00:31:19,023
تو اونجا، کیفم رو بیار.

562
00:31:19,991 --> 00:31:23,584
این کمترین کاری است که می توانید انجام دهید، ای کریکت.

563
00:31:23,584 --> 00:31:24,984
- میگیرمش

564
00:31:24,984 --> 00:31:26,401
- ممنون عزیزم.

565
00:31:31,910 --> 00:31:35,440
زمانی گونه‌هایم صورتی بود که فلیسیتی بود.

566
00:31:35,440 --> 00:31:38,130
تیموتی کاتن نام او بود.

567
00:31:38,130 --> 00:31:42,077
پدرم کاملا
من را از دیدن او منع کرد

568
00:31:42,077 --> 00:31:45,320
اما من برای آن ایستادگی نکردم، اوه نه.

569
00:31:45,320 --> 00:31:47,110
من آن موقع شورشی بودم.

570
00:31:47,110 --> 00:31:50,253
قرار نبود کسی جلوی من را بگیرد
از دیدن آرزوی قلبی من

571
00:31:52,337 --> 00:31:53,170
- سیسیلی،

572
00:31:57,681 --> 00:31:59,348
خواهرت کجاست

573
00:32:01,114 --> 00:32:03,503
-اگه جواب ندم دروغه؟

574
00:32:07,415 --> 00:32:10,498
(موسیقی دستگاهی)

575
00:32:12,600 --> 00:32:15,160
- [فلیسیتی] اوه گاس، این خیلی هیجان انگیز است.

576
00:32:15,160 --> 00:32:17,210
- حتما آن را برگردانید
دستمال پس بگیر،

577
00:32:17,210 --> 00:32:19,077
یا نام هر دوی ما گلی خواهد شد.

578
00:32:26,267 --> 00:32:28,385
الان اعصابت رو از دست نمیدی، نه؟

579
00:32:28,385 --> 00:32:29,814
- در واقع من نیستم.

580
00:32:29,814 --> 00:32:31,943
فقط مطمئن شوم که آماده ام

581
00:32:33,898 --> 00:32:35,220
وقتی کسی قرار است بوسیده شود،

582
00:32:35,220 --> 00:32:37,361
باید چشمانشان را ببندند؟

583
00:32:37,361 --> 00:32:38,383
- چشمانشان را ببندند؟

584
00:32:39,840 --> 00:32:41,890
- شرط می بندم که هرگز بوسیده نشده ای.

585
00:32:41,890 --> 00:32:42,753
- سگم را ببوس

586
00:32:43,790 --> 00:32:44,623
وقتی یکی داشتم

587
00:32:46,112 --> 00:32:47,112
- ممنون

588
00:32:51,669 --> 00:32:53,260
- [جانت] الک، الان چیه؟

589
00:32:53,260 --> 00:32:54,093
- اون رفته

590
00:32:54,093 --> 00:32:55,783
فلیسیتی به رقص رفته است.

591
00:32:57,340 --> 00:33:00,860
الک فقط به این فکر کن که با او چگونه رفتار می کنی

592
00:33:00,860 --> 00:33:03,233
و چیزی نگو
پشیمون میشی الک

593
00:33:04,290 --> 00:33:05,670
الک!

594
00:33:05,670 --> 00:33:08,390
- اوه، جانت عزیز.

595
00:33:08,390 --> 00:33:10,780
شوهر عموی میرتل نیز او را ترک کرد.

596
00:33:10,780 --> 00:33:13,236
و از آن زمان هرگز تناسب بدی نداشت.

597
00:33:13,236 --> 00:33:16,319
(موسیقی دستگاهی)

598
00:34:33,547 --> 00:34:35,016
- فلیسیتی؟

599
00:34:35,016 --> 00:34:38,030
من چقدر بزرگ شده ای

600
00:34:38,030 --> 00:34:39,750
- پدر و مادرت کجایند عزیزم؟

601
00:34:39,750 --> 00:34:44,410
من می خواهم به شما تبریک بگویم
پدر در یک بازی فوق العاده

602
00:34:44,410 --> 00:34:47,293
- اوه، آنها یک جایی اینجا هستند، من انتظار دارم.

603
00:34:48,890 --> 00:34:50,033
ببخشید خانم ها

604
00:34:53,340 --> 00:34:54,890
- فکر کنم این رقص مال ماست.

605
00:34:54,890 --> 00:34:57,890
- ببخشید دیوید هاوز.

606
00:34:57,890 --> 00:35:00,200
- خانم کینگ، عصر بخیر.

607
00:35:00,200 --> 00:35:02,030
چه چیزی تو را امشب به اینجا می آورد؟

608
00:35:08,044 --> 00:35:08,877
- هیچی

609
00:35:10,673 --> 00:35:11,506
هیچی.

610
00:35:13,130 --> 00:35:14,063
- ببخشید.

611
00:35:15,461 --> 00:35:18,544
(موسیقی دستگاهی)

612
00:35:42,130 --> 00:35:42,963
- انجامش دادی؟

613
00:35:45,230 --> 00:35:47,380
- دنبال من نمیای؟

614
00:35:47,380 --> 00:35:49,801
- قول دادم مراقبت باشم.

615
00:35:49,801 --> 00:35:52,486
- چه شب مسخره ای.

616
00:35:52,486 --> 00:35:54,500
-خب اگه قصد نداری
با پاک کردن بینی اش،

617
00:35:54,500 --> 00:35:56,150
بهتره خودتو برسونی خونه

618
00:35:59,746 --> 00:36:02,518
- نه تا بعد از این رقص.

619
00:36:02,518 --> 00:36:05,601
(موسیقی دستگاهی)

620
00:36:23,450 --> 00:36:25,363
- نمایش خوب الک، شما طرف را نجات دادید.

621
00:36:37,187 --> 00:36:40,704
- خانم کینگ

622
00:36:40,704 --> 00:36:44,057
میتونم درخواست قدم بزنم
با تو برای طلسم؟

623
00:36:44,057 --> 00:36:45,974
- اوم، خوشحال می شوم.

624
00:36:51,640 --> 00:36:54,111
-باید بگم پدرت
کاملاً یک ضربه زن است

625
00:36:54,111 --> 00:36:57,255
- بله او هست، اما نه
تقریبا بازیکن خوبیه

626
00:36:57,255 --> 00:36:58,173
همینطور که هستی دیوید

627
00:37:03,646 --> 00:37:04,479
- بازی خوب الک.

628
00:37:04,479 --> 00:37:06,371
- خیلی ممنون، ممنون.

629
00:37:06,371 --> 00:37:09,454
(موسیقی دستگاهی)

630
00:37:19,817 --> 00:37:22,460
- تو هستی، الک کینگ.

631
00:37:22,460 --> 00:37:26,940
ما فقط در مورد چگونگی اظهار نظر می کردیم
بزرگ شده، فلیسیتی شما به نظر می رسد.

632
00:37:26,940 --> 00:37:30,580
آیا جانت دستی داشت؟
درست کردن آن لباس نفیس؟

633
00:37:30,580 --> 00:37:33,903
- اوه، خوب بله، بله
در واقع او این کار را کرد.

634
00:37:33,903 --> 00:37:35,580
فلیسیتی رو دیدی؟

635
00:37:35,580 --> 00:37:36,413
دنبالش بودم

636
00:37:36,413 --> 00:37:38,520
- اوه، فکر کنم او در ایوان است،

637
00:37:38,520 --> 00:37:40,453
با یک مرد جوان مطمئن شوید.

638
00:37:43,570 --> 00:37:46,200
-خب مطمئنم که داری
به اندازه کافی صحبت کریکت شنیده است

639
00:37:46,200 --> 00:37:48,160
تا دو هفته دوام بیاوری

640
00:37:48,160 --> 00:37:49,570
- اوه، اصلا.

641
00:37:49,570 --> 00:37:53,787
کریکت همه چیز است...

642
00:37:56,180 --> 00:37:57,183
ببخشید

643
00:37:58,300 --> 00:38:00,170
- می بینم، جوان، می خواهم حرفی بزنم

644
00:38:00,170 --> 00:38:01,003
با تو در مورد دخترم

645
00:38:01,003 --> 00:38:04,532
(فلیسیتی فریاد می زند)

646
00:38:04,532 --> 00:38:06,360
- متاسفم

647
00:38:06,360 --> 00:38:08,400
متاسفم پدر، من فقط می خواستم

648
00:38:08,400 --> 00:38:10,163
تا دستمالش را به او برگرداند.

649
00:38:14,050 --> 00:38:16,790
- فقط داشتم می گفتم الک کینگ،

650
00:38:16,790 --> 00:38:19,363
دختر شما مطمئناً بالغ شده است.

651
00:38:27,333 --> 00:38:28,850
- [گاس] او همه سرش را برای رفتن داشت.

652
00:38:28,850 --> 00:38:30,750
او را متوقف نکن، باور کن

653
00:38:30,750 --> 00:38:32,773
- [الک] اوه ها، می فهمم، گاس.

654
00:38:33,610 --> 00:38:35,310
- [گاس] قول دادم از او محافظت کنم،

655
00:38:35,310 --> 00:38:37,500
همانطور که یک جنتلمن باید.

656
00:38:37,500 --> 00:38:39,556
- [الک] من قدردان آن هستم.

657
00:38:39,556 --> 00:38:40,935
اوه

658
00:38:40,935 --> 00:38:43,018
(گریه می کند)

659
00:38:44,653 --> 00:38:46,736
- همه به من خندیدند.

660
00:38:47,631 --> 00:38:51,048
و دیوید، دیوید هاوز نیز به من خندید.

661
00:38:52,683 --> 00:38:55,783
- اوه، آنجا، فلیسیتی.

662
00:38:55,783 --> 00:38:57,866
رقص های دیگری نیز وجود خواهد داشت.

663
00:38:58,909 --> 00:39:00,576
- من خیلی احمقی بودم.

664
00:39:01,587 --> 00:39:06,254
چگونه من هرگز قادر خواهم بود
دوباره چهره ام را در ملاء عام نشان دهم

665
00:39:07,716 --> 00:39:09,690
خانم سیمپسون احتمالا گسترش خواهد یافت

666
00:39:09,690 --> 00:39:11,730
همه چیز در سراسر جزیره

667
00:39:12,650 --> 00:39:15,223
- گریه نکن پرنسس،
همه آن را فراموش خواهند کرد

668
00:39:16,350 --> 00:39:20,013
می دانید، بهترین ها هنوز در راه است.

669
00:39:22,233 --> 00:39:23,150
باور کن

670
00:39:27,619 --> 00:39:30,702
(موسیقی دستگاهی)

671
00:39:52,748 --> 00:39:54,547
- پدر و مادرت اجازه می دهند سیگار بکشی؟

672
00:39:54,547 --> 00:39:56,250
- من هر کاری بخواهم انجام می دهم.

673
00:39:56,250 --> 00:39:58,370
کسی در اطراف نیست که به من متفاوت بگوید.

674
00:39:58,370 --> 00:40:01,606
- درسته که خرج کردی
تمام زندگیت در دریا؟

675
00:40:01,606 --> 00:40:02,773
- در کشتی بوده است.

676
00:40:03,770 --> 00:40:04,603
قطارها هم

677
00:40:05,640 --> 00:40:07,030
در قطارها مریض دریا نشوید.

678
00:40:07,030 --> 00:40:10,313
- شرط می بندم که همه جور مصرف کرده ای
ماجراجویی، نه، گاس؟

679
00:40:11,420 --> 00:40:12,320
- بعضی ها

680
00:40:12,320 --> 00:40:15,320
- [اندرو] چه چیزی بیشتر است
مکان عجیب و غریبی که تا به حال رفته اید

681
00:40:17,160 --> 00:40:21,463
- این جزیره، به نام ادویه
جزیره، در هند غربی.

682
00:40:22,730 --> 00:40:24,330
می توان آن را در دریا بویید،

683
00:40:25,190 --> 00:40:27,190
مایل ها دورتر، حتی قبل از اینکه او را ببینیم.

684
00:40:28,360 --> 00:40:31,454
بله، او را در دریا بو کنید.

685
00:40:31,454 --> 00:40:33,297
- چه جوریه؟

686
00:40:33,297 --> 00:40:34,297
به تنهایی؟

687
00:40:42,317 --> 00:40:43,150
-تنها

688
00:40:46,206 --> 00:40:49,873
(موسیقی رسمی دستگاهی)

689
00:40:59,890 --> 00:41:00,723
- فلیسیتی،

690
00:41:03,930 --> 00:41:05,223
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.

691
00:41:06,640 --> 00:41:09,363
- تو و بقیه
در P.E. جزیره، احتمالا

692
00:41:10,880 --> 00:41:12,080
- حتما وحشتناک بوده

693
00:41:13,670 --> 00:41:15,573
آیا واقعاً از آن پرده بالا رفتی؟

694
00:41:18,440 --> 00:41:20,273
دستمالش را پس دادی؟

695
00:41:40,640 --> 00:41:41,723
-سلام سارا خانم.

696
00:41:44,008 --> 00:41:48,640
- عمو الک، فلیسیتی فقط
دیگر همان نیست

697
00:41:49,570 --> 00:41:50,910
فکر می کنم منظور همه همین است

698
00:41:50,910 --> 00:41:53,119
وقتی می گویند او خیلی بزرگ به نظر می رسد.

699
00:41:53,119 --> 00:41:54,150
(می خندد)

700
00:41:54,150 --> 00:41:56,050
-خب خیلی زود تو
هیچ تفاوتی نمی بیند

701
00:41:56,050 --> 00:41:57,572
بین شما دو نفر

702
00:41:57,572 --> 00:42:00,960
تو هم بزرگ میشی، بهشت ​​کمکمون کنه

703
00:42:00,960 --> 00:42:02,210
- من نمی‌خواهم بزرگ شوم

704
00:42:02,210 --> 00:42:04,140
همیشه در حال اشک بودن

705
00:42:04,140 --> 00:42:05,540
این هدر دادن انرژی است.

706
00:42:06,920 --> 00:42:10,200
- من به شما یادآوری می کنم
که طی چند سال

707
00:42:10,200 --> 00:42:14,143
- الک عزیز من آوردم
شما چند ساندویچ

708
00:42:16,680 --> 00:42:17,513
- جانت!

709
00:42:28,870 --> 00:42:29,733
دختر خوب

710
00:42:29,733 --> 00:42:31,240
اینجا

711
00:42:31,240 --> 00:42:32,073
- ممنون

712
00:42:32,073 --> 00:42:32,990
- چه چیزی می تواند باشد، جانت؟

713
00:42:32,990 --> 00:42:35,269
چند وقت پیش خودت نبودی

714
00:42:35,269 --> 00:42:37,727
- الک، من نمی دانم.

715
00:42:37,727 --> 00:42:39,513
من مثل یک بچه گربه احساس ضعف می کنم.

716
00:42:42,206 --> 00:42:44,601
میدونی الک فکر کنم شاید...

717
00:42:44,601 --> 00:42:47,230
- نه نه، نه
نگران هر چیزی،

718
00:42:47,230 --> 00:42:48,820
من میرم دکتر

719
00:42:48,820 --> 00:42:50,160
- چی گفت؟

720
00:42:50,160 --> 00:42:53,410
- دکتر داره میره
برای آوردن دکتر

721
00:42:53,410 --> 00:42:54,430
- دکتر؟

722
00:42:54,430 --> 00:42:56,640
اوه برگرد اینجا

723
00:42:56,640 --> 00:43:00,140
او به دکتر نیاز نخواهد داشت
برای هفت ماه خوب

724
00:43:00,140 --> 00:43:02,000
قراره پسر بشه

725
00:43:02,000 --> 00:43:04,180
و امیدوارم او مادرش را دنبال کند.

726
00:43:11,428 --> 00:43:14,595
- خوب، برای یک زوج پیر بد نیست، نه؟

727
00:43:28,820 --> 00:43:29,940
-داری میری؟

728
00:43:29,940 --> 00:43:31,390
- کارخانه کنسرو فردا استخدام می کند.

729
00:43:31,390 --> 00:43:33,090
فکر کنید من شانسم را آنجا امتحان خواهم کرد.

730
00:43:35,480 --> 00:43:37,500
هنوز هم روی آن شیری که با شیر تغذیه می شود می سوزی؟

731
00:43:40,620 --> 00:43:43,320
- بیشتر علاقه داشت
به هر حال کریکت نسبت به من.

732
00:43:45,090 --> 00:43:47,520
من فکر می کنم هرگز
بتواند او را فراموش کند

733
00:43:47,520 --> 00:43:48,353
- شما خواهید شد.

734
00:43:51,160 --> 00:43:53,520
هرگز آن بوسه ای را که به دنبالش بودی دریافت نکردی؟

735
00:43:56,290 --> 00:43:57,740
- به هر حال من نمی دانم چگونه.

736
00:43:59,263 --> 00:44:01,313
کاش کتابی بود که بتوان مطالعه کرد.

737
00:44:02,280 --> 00:44:03,513
راهنمای نحوه بوسیدن

738
00:44:05,140 --> 00:44:06,713
- چیز خاصی نیست.

739
00:44:06,713 --> 00:44:08,313
تنها چیزی که لازم است تمرین است.

740
00:44:09,560 --> 00:44:11,557
- و چه چیزی شما را به چنین متخصصی تبدیل می کند؟

741
00:44:17,270 --> 00:44:19,083
گاس پایک، چه جراتی داری!

742
00:44:19,083 --> 00:44:20,533
- بهتر از بوسیدن سگم.

743
00:44:26,256 --> 00:44:28,339
(می خندد)

744
00:44:36,940 --> 00:44:41,940
ببینمت

745
00:44:45,629 --> 00:44:46,546
- فلیسیتی

746
00:44:48,023 --> 00:44:50,697
فلیسیتی سریع بیا تو
مادر و پدر تو را می خواهند

747
00:44:57,082 --> 00:44:59,415
- عجله کن، اونا منتظرن.

748
00:45:02,540 --> 00:45:07,223
- باشه بچه ها، ما داریم
یه خبر برات گرفتم

749
00:45:08,290 --> 00:45:09,643
- اوه، اوم،

750
00:45:11,200 --> 00:45:13,420
خوب من و پدرت...

751
00:45:15,115 --> 00:45:17,830
(می خندد)

752
00:45:17,830 --> 00:45:19,963
- قراره بچه دار بشیم.

753
00:45:23,556 --> 00:45:24,887
- یک بچه!

754
00:45:24,887 --> 00:45:26,054
چقدر عالی

755
00:45:27,113 --> 00:45:30,138
یه دختر کوچولوی شیرین، مطمئنم.

756
00:45:30,138 --> 00:45:32,750
- نه دختر دیگه، من یه داداش میخوام!

757
00:45:32,750 --> 00:45:33,960
- این دعوت به جشن دارد.

758
00:45:33,960 --> 00:45:35,453
بستنی برای همه.

759
00:45:35,453 --> 00:45:36,743
- [سیسیلی] آره، بستنی.

760
00:45:36,743 --> 00:45:38,586
آیا می توانم توت فرنگی بخورم؟

761
00:45:38,586 --> 00:45:41,669
(موسیقی دستگاهی)

762
00:45:43,741 --> 00:45:45,850
- گاس کجاست؟

763
00:45:45,850 --> 00:45:48,210
- او رفته در کارخانه کنسروسازی کار پیدا کند.

764
00:45:48,210 --> 00:45:50,652
اما من فکر نمی کنم که ما
آخرین او را دید.

765
00:45:50,652 --> 00:45:52,303
-از کجا میدونی؟

766
00:45:52,303 --> 00:45:54,150
- اوه، فقط حدس می زنم.

767
00:45:54,150 --> 00:45:56,310
بعداً همه چیز را به شما خواهم گفت.

768
00:45:56,310 --> 00:45:58,140
سارا بیا بریم
و بستنی بگیر

769
00:45:58,140 --> 00:45:59,623
قبل از اینکه فلیکس همه را بخورد.

770
00:46:01,540 --> 00:46:05,123
(موسیقی سبک ساز)

771
00:47:04,541 --> 00:47:07,208
(صدای پرنده)